Můžeš

Čtení pro ty, kteří se nevzdávají. Už od roku 1992 je Můžeš svědkem změn, které doprovázely život nejen smyslově, mentálně či fyzicky handicapovaných lidí. Chceme inspirovat, pomáhat a rozsvěcovat na témata i souvislosti, které jinde nenajdete, přesto, že se týkají nás všech. Chceme také přibližovat oba světy –lidí s postižením a těch, kteří zatím žádné postižení nemají. Hranice je přeci velmi tenká – a přesto na sebe lidé z obou stran často nedohlédnou. Mnohdy se tak připravují o možnost si porozumět a možná udělat ten jeden krok navíc, jeden krok k lepšímu.

Strana 6

časopis pro ty, kteří se nevzdávají

6

můžeš / číslo 9 - 2013

Je-li jednání jednoduš-

ší, vystačí si obě strany

spísemnou formou, při

delších jednáních využí-

váme tlumočníka.

Pro neslyšícího je lepší,

když má kvalitního

odborného tlumočníka

než úředníka, který má

ve znakové řeči jen chabé

základy. Dost často také

tlumočí někdo zrodiny,

kdo znakuje.

Sociální odbor má vsou-

časné době jen jednu ne-

slyšící klientku, se kterou

se domlouvá prostřednic-

tvím tlumočníka, kterého

zajišťujeme my, klientka

ho tedy neplatí.



JIŘÍ BIGAS

Úřad MČ Praha 4

Ve většině případů sislu-

chově postižení kjednání

přizvou tlumočníka, se

kterým spolupracují.

Vopačném případě

jim náš úřad ustanoví

tlumočníka českého

znakového jazyka, jak

ukládá odst. 5, § 16,

zákona č. 500/2004 Sb.,

správní řád.

Není-li tlumočník aklient

je schopen odezírat nebo

má zbytky sluchu, jedná

se pomaleji, výslovnost je

zřetelná, jsou využívány

výrazy obličeje agesta.

Je-li topřání klienta,

probíhá jednání písemně.

Pracovnice odboru sociál-

ních věcí azdravotnictví,

oddělení sociální práce

aslužeb, které se zamě-

řují na skupinu zdravotně

postižených osob, znají

pravidla prokomunikaci

sneslyšícím klientem.

Při komunikaci je dobré

eliminovat rušivé zvuky,

udržovat přímý pohled,

aby klient mohl odezírat.

Naklienta mluví vždy jen

jeden zúčastníků jedná-

ní. Ideálním případem

by pro nás byl vyškolený

pracovník se znalostí

znakové řeči.



PAVEL SINKO

Děčín, náměstek primátora

Evidujeme asi 12

neslyšících klientů jako

nezaměstnaných ana

oddělení nepojistných

sociálních dávek asi 20

klientů.

Někteří docházejí

stlumočníkem, někteří

sami, vpřípadě řešení

konkrétních problémů je

však vhodnější, aby měl

neslyšící klient ssebou

alespoň někoho zrodiny,

kdo by mohl pomoci. Ji-

nak komunikace probíhá

vždy bezproblémově,

zjišťujeme, zda nesly-

šící chce odezírat, psát,

po užívat znakový jazyk

nebo služby tlumočníka.

VPlzni pracuje několik

referentů, kteří absolvo-

vali kurz znakové řeči,

ale vzhledem ktomu,

že znalost není aktivně

využívána anenásledo-

valy další kurzy krozvoji

či alespoň udržení této

znalosti, není znaková

řeč těmito pracovníky

používána. Přesto nepo-

ciťujeme žádné bariéry

vkomunikaci stěmito

klienty.



MGR. LENKA JINDROVÁ

vedoucí oddělení zaměstnanosti,

Úřad práce,

kontaktní pracoviště Plzeň

Nejsme bohužel do-

statečně připraveni na

komunikaci sneslyšícími,

nejsme vybaveni znalostí

znakové řeči vtakové

míře, aby někdo znašich

pracovníků na každém

znašich pracovišť byl tak-

to schopen komunikovat.

Nebylo tomu tak vmi-

nulosti vždy, měli jsme

mezi kolegyněmi ty, které

ovládaly znakovou řeč.

Dosud jsme řešili tyto

situace pomocí jiného

způsobu komunikace

(psaná forma), převážně

však neslyšící občané

sami přicházejí např.

srodinnými příslušníky,

asistenty apod. Službu

tlumočníka jsme dosud

nevyužili.

Vpřípadě potřeby

bychom se obrátili na

Spolek neslyšících vČes-

ké Lípě pro případnou

konzultaci nebo spolu-

práci.



MARCELA OTTOVÁ

vedoucí oddělení zaměstnanosti,

Úřad práce, kontaktní pracoviště

Česká Lípa

Jak jste

připraveni

na komunikaci

sneslyšícími

klienty?

KNIHA POMÁHÁ. Vědomí vlastní

hodnoty je často příčinou nízkého

sebevědomí ulidí shandicapem.

Důsledkem mohou být úzkos-

ti, deprese, psychosomatická

onemocnění, vznik nejrůznějších

závislostí. Uvědomit si svou sílu

při překonávání životních bariér

může ikniha spřiléhajícím Ne-

dostatečný pocit vlastní hodnoty

od autora Heinze-Petera Röhra.

Vychází zpoznatků akonceptů

různých psychologických směrů

apsychoterapeutických škol

asjejich využitím následně

pomáhá, jak ze starých programů

vystoupit azaujmout nový postoj

ksobě ikživotu.

DOTACE PRO ZAMĚSTNAVATELE.

Vytvářet nová pracovní místa

bude pro obce ineziskové orga-

nizace jednodušší. Ministerstvo

práce asociálních věcí začalo

vrámci svého sedmibodového

plánu zaměstnanosti nabízet

dotace za každé vytvořené

pracovní místo. Měsíčně tak

mohou zaměstnavatelé získat až

na 15 tisíc korun na plat nového

pracovníka. Do vytváření nových

pracovních příležitostí vnezisko-

vém sektoru jsou zapojeny idalší

projekty, které čerpají peníze

zEvropského sociálního fondu.

KURZ KONTA BARIÉRY. Účelem

kurzu pořádaného Kontem

BARIÉRY, Českou spořitelnou

aVysokou školou ekonomie

amanagementu Praha je pří-

prava účastníků se zdravotním

handicapem pro vstup do oblasti

bankovnictví apojišťovnictví.

Cílem je seznámit se sfungová-

ním bank vsoučasném finančním

systému apodstatou nejvýznam-

nějších bankovních produktů.

Kurz začíná 30. 9. akončí 13. 11.

2013. Vyučuje se vpondělí ave

středu, celkově 50 hodin. Místem

je VŠEM Praha, Nárožní 2600/9a,

158 00 Praha 5, bezbariérová

učebna – 42 hodin) aosm hodin

vČeské spořitelně, a. s., pobočka

Česká spořitelna, a. s., Olbrach-

tova 1929/ 62, Praha 4, 1. patro,

metro Budějovická. Účastnický

poplatek se neplatí.

RYTMUS POMÁHÁ. Obhájcem

lidí spostižením je intenzivní

kurz pořádaný vBrně sdruže-

ní Rytmus. Pomůže rodičům

například vintegraci jejich dětí

do běžných škol. Realizátoři se

inspirovali vzdělávacím progra-

mem Partners in Policymaking,

který vznikl vUSA vroce 1987

aměl zásadní vliv na rozvoj hnutí

rodičů asebeobhájců za práva

lidí spostižením. Kurz tvoří šest

dvoudenních setkání, která se

uskuteční vždy vsobotu aneděli

vBrně (místo bude upřesněno).

Jedná se otermíny: 14.–15. 9.,

12.–13. 10.,9.–10. 11., 7.–8. 12.

2013, 11.–12. 1. a15.–16. 2.

2014. Přihlášky spolu smotivač-

ním dopisem lze zasílat na adresu

vladislava.krskova@rytmus.org.

VYSOKÁ ŠKOLA BEZ BARIÉR.

VIII. ročník konference smeziná-

rodní účastí se uskuteční 19. a20.

září 2013 vareálu Technické

univerzity vLiberci.



(ph)

ANKETA

DOBRÉ ZPRÁVY