Můžeš

Čtení pro ty, kteří se nevzdávají. Už od roku 1992 je Můžeš svědkem změn, které doprovázely život nejen smyslově, mentálně či fyzicky handicapovaných lidí. Chceme inspirovat, pomáhat a rozsvěcovat na témata i souvislosti, které jinde nenajdete, přesto, že se týkají nás všech. Chceme také přibližovat oba světy –lidí s postižením a těch, kteří zatím žádné postižení nemají. Hranice je přeci velmi tenká – a přesto na sebe lidé z obou stran často nedohlédnou. Mnohdy se tak připravují o možnost si porozumět a možná udělat ten jeden krok navíc, jeden krok k lepšímu.

Strana 23

Č A S O P I S P R O T Y , K T E Ř Í S E N E V Z D Á V A J Í 

můžeš / číslo 3 - 2011

TECHNIKA

Text: JAROSLAV WINTER

Ilustrační foto: ARCHIV

D

opěti chytrých mobilních

telefonů, které pro tento účel

zapůjčila společnost Telefónica

O Czech Republic, nainstalova-

li vývojáři Newton Technologies

aplikaci umožňující spojení se

serverem. Naněm je uložen

program Newton Dictate, takže neslyšící

uživatel pak může sledovat, jak mu program

převede nadispleji dotextové podoby mlu-

venou řeč partnera vkomunikaci.

„Nepředpokládáme, že program již nyní

plně uspokojí potřeby neslyšících uživatelů.

Úspěšnost rozpoznávání mluvené řeči závisí

nařadě okolností, zejména naokolním ru-

chu, výslovnosti, typu slov, existenci stejně

či podobně znějících slov, zatím se pohybuje

kolem 85 procent, ato spíše zadobrých

podmínek,“ říká ředitel Newton Technolo-

gies Petr Herian. „Očekáváme však, že nám

neslyšící testeři poskytnou cenné poznatky

pro další vývoj asami si ověří, zda by vně-

kterých situacích pro ně už zasoučasného

stavu mohl být automatický přepis mluvené

řeči domobilu přínosem například uléka-

ře, vzaměstnání, při jednání naúřadech

apodobně.“

POMŮŽE NESLYŠÍCÍM

S PŘEPISEM ŘEČI MOBIL?

Budou moci lidé se

sluchovým postižením

používat ke komunikaci

automatický přepis

mluvené řeči do mobilu?

Odpověď na tuto

otázku by mělo přinést

několikaměsíční testování,

které zahájila se skupinou

dobrovolníků z České unie

neslyšících společnost

Newton Technologies.

Zatím především u soudů

Newton Dictate, systém pro rozpoznává-

ní hlasu apřevod řeči dotextové podo-

by, vznikl zexkluzivní spolupráce mezi

vědecko-výzkumným týmem SpeechLab

pod vedením prof.Ing.Jana Nouzy, CSc.,

naTechnické univerzitě vLiberci aspoleč-

ností Newton Technologies, a. s. Největší

uplatnění zatím nachází usoudů avezdra-

votnictví, umožňuje významně zvýšit efekti-

vitu práce každému, kdo vytváří či přepisuje

delší texty. Vtěchto případech je program

nainstalován vpočítači uživatele.

Právě zahájený pilotní projekt by však měl

umožnit vbudoucnu sluchově postiženým

uživatelům přístup kprogramu nadálku, aby

spomocí chytrého mobilního telefonu mohli

použít automatický přepis řeči dotextové

podoby všude tam, kde je kdispozici kvalitní

mobilní internetové připojení. Přitom nejde

oprvní spolupráci Newton Technologies

aČeské unie neslyšících. Obě organizace se

spolu sČVUT podílejí naprojektu eScribe –

on-line přepisovací pracoviště, který podpoři-

la Nadace Vodafone.

Přepis na dálku

Vprvní fázi partneři zČVUT vytvořili tech-

nické předpoklady pro to, aby bylo možné

provádět přepis mluvené řeči nadálku, kdy

přepisovatel nemusí být přítomen přímo

namístě, kde je třeba pro účastníky se

sluchovým postižením zajistit simultánní

přepis mluvené řeči.

Příkladem byla samotná úvodní instruk-

táž dobrovolných testerů, která proběhla

vzasedačce Newton Technologies vPraze,

ale onaplátno promítaný simultánní přepis

hodinového výkladu instruktora se posta-

ral díky internetovému propojení nadálku

ze svého domova vHradci Králové Miloš

Černilovský, několikanásobný mistr světa

vrychlopsaní astálý spolupracovník Centra

zprostředkování simultánního přepisu ČUN

(www.prepis.cz).

Ne vždy jsou ovšem kdispozici kvalitní

rychlopísaři, aproto vzniká vrámci projektu

eScribe vjeho druhé fázi on-line přepisovací

pracoviště založené naspojení automatic-

kého přepisu programem Newton Dictate se

stínovým mluvčím.

Ktomu by se zmísta konání akce přes

internet nebo telefon dostával dosluchá-

tek hlas řečníka, stínový mluvčí by jeho

řeč simultánně namlouval zaoptimálních

hlukových podmínek doprogramu, který

by byl přizpůsoben jeho výslovnosti, takže

by se významně zvýšila úspěšnost automa-

tického převodu mluvené řeči dotextové

podoby.

CHYTRÉ MOBILY, na kterých lze číst přepis mluveného slova, pomohou nejen těm,

kteří jsou sluchově postižení od narození, ale i seniorům.