Můžeš

Čtení pro ty, kteří se nevzdávají. Už od roku 1992 je Můžeš svědkem změn, které doprovázely život nejen smyslově, mentálně či fyzicky handicapovaných lidí. Chceme inspirovat, pomáhat a rozsvěcovat na témata i souvislosti, které jinde nenajdete, přesto, že se týkají nás všech. Chceme také přibližovat oba světy –lidí s postižením a těch, kteří zatím žádné postižení nemají. Hranice je přeci velmi tenká – a přesto na sebe lidé z obou stran často nedohlédnou. Mnohdy se tak připravují o možnost si porozumět a možná udělat ten jeden krok navíc, jeden krok k lepšímu.

Strana 27

27

Můžete to čtenářům lépe objas-

nit?

Pro neslyšící je čeština ten druhý,

„cizí“ jazyk, protože když se naro-

dí jako neslyšící, tak ho přirozenou

formou nemohou vnímat, neslyší ho.

Musí se jej učit zprostředkovaně přes

jazyk, který jim je navzdory jejich

neslyšení přístupný, přes znakový

jazyk.

Ve škole si pak k češtině často při-

dají další cizí jazyk, třeba angličtinu.

Ovšem úroveň toho, jak si neslyšící

každý cizí jazyk osvojí, je zcela in-

dividuální. ČZJ má vlastní pravidla,

znakový jazyk je „3D jazyk“, existuje

v prostoru, má tím pádem specifika

svého fungování… Já miluju svůj zna-

kový jazyk, je nádherný a poskytuje

tolik možností!

Dokážeme se v něm i umělecky

vyjadřovat. Jediným pohybem vy-

jádříme nejen minulost, ale i čas tr-

vání, třeba pro vyjádření významu

„před třemi lety“ použijeme jeden

znak a v češtině k tomu potřebujeme

hned tři slova. ČZJ je mnohdy dale-

ko ekonomičtější, a přitom kreativní

a vizuálně atraktivní.

Strašně ráda bych se věnovala ve-

dení kroužku uměleckého znakové-

ho jazyka. Mnoho dětí se totiž k němu

dostane až mnohem později. Pak by

záleželo na každém dítěti, jestli by

svou příležitost chytlo za pačesy. Na

naší střední zdravotnické škole jsme

vloni udělali společný projekt – Vá-

noční program, kdy se mladí lidé spo-

lečně naučili vystoupení v ČZJ, bylo

to asi čtyřicet slyšících a neslyšících

studentů. Výsledek byl senzační!

Co uděláte, když potřebujete tlu-

močit udůležitého jednání, které

se týká třeba vašeho šestiletého

slyšícího syna Davida?

Každý si může objednat etablova-

ného tlumočníka pro svou potřebu.

Tlumočnické služby jsou podporo-

vané jako sociální služby v rámci

státu: tlumočníka si lze objednat na

úřad, k lékaři, pro vyřízení podob-

ných důležitých záležitostí. Pokud

bych porovnala dobu minulou a sou-

časnou, tlumočení dnes je pro mě

jako pro neslyšícího člověka daleko

dostupnější. Když se jedná o důleži-

tou věc pro mne a syna, objednám

si ho právě u nějakého poskytovatele

tlumočnických služeb…



V uměleckých

aktivitách pro neslyšící

v poslední době chybí

systematičnost, s cílem

zvyšování kvality

uměleckého tlumočení

jsme se rozhodli založit

nový zájmový spolek

KukátkOO.

Atmosféra

představení

Uvýčepu

vDivadle Kampa.

Na poslední

fotografii děkovný

potlesk publika

- uneslyšících

třepetání rukou.